4．下面一段翻譯，時(shí)有爭(zhēng)論，請(qǐng)說說你的意見。霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。湖上影子，惟長(zhǎng)堤一痕，湖心亭一點(diǎn)，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。譯文一：霧氣中的松樹白汽彌漫，天和云和山和水，渾然一體，白茫茫一片。湖上能(清晰)見到的倒影，只有西湖長(zhǎng)堤在雪中隱隱露出的一道痕跡，湖心亭的一點(diǎn)輪廓，和我的一葉小舟，舟中的人兩三粒罷了。譯文二：冰花周圍彌漫著白汽，(只見)天和云和山和水，上下全是一片白色，湖面上映出的影子，只有在雪中隱隱露出一道痕跡的長(zhǎng)堤，像一個(gè)墨點(diǎn)的湖心亭，和我那像一片小草的小船，船中像米粒一般大小的兩三個(gè)人罷了。明確：譯文一的翻譯略顯“顧名思義”，未注意名詞活用，而譯文二則注意到此點(diǎn)，翻譯顯得準(zhǔn)確通暢。目標(biāo)導(dǎo)學(xué)四：解讀癡人，品味癡人1．讀課文，在文中找出一個(gè)最恰當(dāng)?shù)淖衷u(píng)價(jià)張岱。